La de hoy es una entrada naranja. Y es naranja porque es para APTIC y para todos los que nos reunimos en Barcelona el sábado diecinueve de noviembre para hablar de blogs, de redes sociales y de su impacto en este ecosistema de traducciones e interpretaciones en el que vivimos. No me voy a extender en describir los pormenores de la mesa redonda que organizó la APTIC porque Aída ya nos regaló una magnífica trilogía, (I), (II), (III) y Martine Fernández también publicó una interesantísima reflexión al respecto.
Sí que me gustaría decir lo agradecida que me siento por la oportunidad que me brindó APTIC, a través de Maya Busqué, de compartir mesa con Pablo, Oliver, Martine y Ricard, y de hablar sobre el blog, pero sobre todo de poder hablar de la «terposfera» (se admiten denominaciones más acertadas). El único problema es que el orden de las intervenciones supuso un tremendo reto, porque estaréis todos de acuerdo en que hablar después de Pablo y Olli tiene su mérito 😉 No sé si por eso o por los nervios del directo, lo cierto es que a pesar de haberme preparado la presentación concienzudamente se me quedaron muchas cosas en el tintero; supongo que eso nos pasa a todos.
Más allá de las presentaciones, que al fin y al cabo fueron el «aperitivo» para abrir boca y despertar el debate, hay que decir que el turno de preguntas generó una conversación muy interesante de la que surgieron temas de los que seguro hay que volver a hablar: el blog como terapia pero también como fuente de aprendizaje, la creación de conversación y de comunidad en torno al blog y a través de las redes sociales, la importancia de cuidar y mimar al lector, la necesidad de planteamientos más empresariales, de actitudes más proactivas y menos «victimistas», la presencia en foros de emprendedores, la necesidad del marketing, la administración de los comentarios del blog, la importancia de informar de que existes, los vendedores de humo, la responsabilidad de crear contenidos, la validez de las opiniones y de los blogs estén escritos por un estudiante o por un profesional, el tratamiento de temas tabú o polémicos y mucho más.
Y como suele ocurrir en este tipo de actos organizados no solo de manera profesional sino con ilusión y desde el corazón, como diría Pablo, el sábado 19 fue mucho más que una mesa redonda. Fue la emoción de desvirtualizar a Maya, Martine, Curri, Aída, Nieves, de volver a ver a Pablo y a Oli, conocer a Frederic, Graham, Montse, José Luis, fue la sorpresa de la camiseta de @deoptimogenere, el fular de Pablo, la corbata y el pato de Oli, la comida salpicada de anécdotas y carcajadas con Ricard, Pablo, Judit, Lluís, José Manuel, Aída… las fotos que nos regaló Marta Ortells, la conversación lluviosa con Pau y con muchos otros soci@s de la APTIC, la sobremesa con Almudena, Noelia, Carmen, Oscar, y … seguro que me dejo a alguien. Rostros nuevos de la blogosfera y de la tuitosfera, blogs que resucitan y vuelven con fuerza ¡No me puedo quejar! 😉
Foto de Marta Ortells
Foto de Graham Rhodes
Fue un placer conocerte en persona (a la antigua usanza). Me hizo mucha ilusión y me encantó que pudieras darle voz a los intérpretes en la jornada. Un muy buen repaso de la terposfera, que ya era hora que alguien lo hiciera y si faltó algo no se notó, porque la charla fue muy interesante.
¡Gracias Aída! A mí también me encantó conocerte en persona y conseguir hablar un rato contigo 😉 Me pareció también muy acertada la idea de Aptic de ofrecer distintos puntos de vista y facetas de la blogosfera en la mesa redonda. Lo pasé en grande y fue una experiencia muy muy positiva 😉
¡Un saludo!
Bueno, como mi primer encuentro de traducción e interpretación también me hizo muchísima ilusión conocer a muchos de vosotros, y por supuesto fue muy interesante la sobremesa que pudimos compartir.
¡Espero que se vuelva a repetir pronto!
Un saludo,
Almudena
El placer fue mío, Clara. Tenía muchas ganas de conocerte, sobre todo después de creer que eras de mi edad (o más joven). ¡Tenía que comprobarlo! Aunque pude ver que te conservas maravillosamente y bien podrías decir que tienes mi edad 😉
Creo que la positividad y utilidad de esa quedada debería servirnos a todos para animarnos a crear más quedadas similares, para seguir desvirtualizando a gente y, sobre todo, para dismitificar el tópico de que el traductor/intérprete es un ser solitario.
La verdad es que estuvo muy bien y lo sorprendente es que cada uno lo enfocasteis de manera diferente por lo que todo era nuevo e interesante.
Eso sí, tendrían que haberos grabado las caras que poníais tú y Martine cuando Pablo hablaba de “los jóvenes” que venían pisando fuerte como si él fuera un octogenario :-p
A ver si se repite pronto algo parecido.
¡Gracias Almudena! Fue una sobremesa de los más entretenida 😉 Estaré al tanto de las actividades de Aptic para dejarme caer otra vez por Barcelona 😉
¡Un placer haberte puesto cara!
¡Saludos!
¡Hola Curri!
Ya ves que la abeja Maya no miente y que no eramos de la misma quinta 😉 ¡pero como si lo fueramos!
Tienes toda la razón, habría que organizar más reuniones o no-conferencias sobre blogs porque se aprende muchísimo en el “networking”, se sale de la “cueva” y se lo pasa uno en grande 😉 Todo positivo 😉
Gracias por pasarte ¡Un saludo!
Hola Judit,
La idea de brindar puntos de vista diferentes fue de Aptic, y creo que fue muy acertada 😉
Y en cuanto a la caras, me acuerdo muy bien del momento 😉 Pablo hablaba de los jóvenes como si él fuera ¡matusalén! yo que le llevo unos cuantos años no pude evitar reirme 😉 No sé si grabaron las caras o no, pero cuando cuelguen el vídeo lo averiguaremos 😉
¡Un saludo!
Vaya, ¡no leo el post hasta ahora!
Para mí fue un gran placer poder compartir charla contigo en la sobremesa. Como te dije, hace mucho que sigo tu blog, y me encnató poder poner voz y rostro a la persona detrás del blog.
Espero que nso encontremos de nuevo pronto en otra charla o encuentro de traductores/intérpretes.
Un abrazo desde Barcelona,
Carmen
¡Muchas gracias, Carmen! Fue también un placer para mí compartir sobremesa y que me hablaras de tu experiencia en el MIIS. Seguro que habrá más ocasiones de encontrarnos 😉
¡Un saludo!
Hola Clara, el placer fue mío de poder saludarte en persona, ¡ya tenía ganas! Lo bueno es que tras el acto, el almuerzo y la sobremesa china, me quedé con ganas de más con lo que creo que salió redondo. ¡Un placer leerte!
Saludetes.
¡Hola, Clara!
Fue un verdadero placer desvirtualizarte, aunque pudiéramos hablar poquito (cosa que pienso remediar para la próxima). Las cuatro fueron estupendas, pero como aquí una desconoce totalmente los mundos de la interpretación, excepto por lo que contáis Aida y tú, me hizo especial ilusión aprender un poquito más sobre ello con tu charla.
Judit, las caras están grabadas casi seguro, podremos disfrutar todos de ellas 😀
La próxima pronto, por favor 🙂
Hola Lluís:
Sí yo también me quedé con ganas de más, así que habrá que estar atento a nuevas convocatorias 😉
Me alegro de que sigas blogueando y espero esas entradas sobre el rehablado como agua de mayo 😉
¡Un saludo!
Hola Nieves:
Me alegro de que te gustara la charla 😉 A mí también me penó no poder hablar más rato contigo, pero una vez desvirtualizadas es cuestión de esperar a la siguiente ocasión 😉 Ya nos dirás cuando está el vídeo para estar al tanto de esas caras!
¡Un saludo!
¡Pero qué bien nos lo pasamos! Y me encantó conocer cuál fue tu primera interpretación, ja, ja, ja… La verdad es fue todo un placer coincidir contigo en la comida. 🙂
Un saludito,
Pablo
¡Hola, Clara!
Muy buen resumen de lo que fue la mesa redonda de APTIC. La verdad es que el debate con la ronda de preguntas estuvo muy entretenido, todavía me acuerdo del pobre chico que quería hacer una pregunta pero que dijo que mejor hablar de tarifas, que era más interesante que su pregunta, jaja.
Y gracias por la mención, Clara. Para mí también fue un placer conocerte, aunque por cuestiones de logística y de que había tanta gente interesante no pudiera hablar mucho contigo. Una pena, pero la próxima vez se soluciona 😉
A pesar de haber hecho mis pinitos en interpretación, no es ni mucho menos mi especialidad, pero me hizo ilusión saber un poco más gracias a tu charla.
¡A ver si volvemos a coincidir pronto! 🙂
La verdad es que sí, Pablo … Yo lo pasé en grande 😉
Seguiremos con las anécdotas la próxima ocasión
¡Saludos!
¡Gracias por el comentario José Manuel! La verdad es que en estos encuentros quieres hablar con tanta gente que al final siempre falta tiempo, así que la próxima espero poder hablar más rato contigo 😉
¡Un saludo!