MOOC de interpretación de la UJI

Fotografía de ©European Cyclists’ Federation

Aunque el MOOC de interpretación simultánea de la Universitat Jaume I de Castellón (UJI) se anunció meses atrás, no está de más este recordatorio para aquellos que todavía no sepan de su existencia y quieran apuntarse.

La Universitat Jaume I de Castellón (UJI) organiza este primer MOOC gratuito sobre interpretación de la mano de Ulrike Oster y Marta Renau Michavila (Departamento de Traducción y Comunicación de la UJI) en el que abordarán, entre otros temas, la atención dividida (escuchar y hablar al mismo tiempo), la comunicación oral (hablar para un público, facilidad de palabra y flexibilidad en la expresión, control de la voz, registro oral formal: los discursos, rapidez del acceso léxico: encontrar la palabra adecuada en el momento), la traducción a la vista, además de realizarse unas primeras interpretaciones.

El curso tiene una duración de 6 semanas (3 de febrero al 24 de marzo de 2014) con una dedicación semanal de 4 horas y pretende complementar la oferta incipiente pero todavía limitada de materiales didácticos abiertos en línea con actividades guiadas de preparación a la interpretación simultánea y materiales audiovisuales seleccionados por su adecuación a la primera etapa del aprendizaje de esta profesión. Se dirige, por lo tanto, a cualquier estudiante que quiera iniciarse en la interpretación simultánea en la combinación inglés-español y tiene por objetivo acompañar a los alumnos en el inicio de la adquisición de las destrezas necesarias para esta modalidad de interpretación.

Si queréis más información e inscribiros, podéis ir a la página del MOOC: Interpretación simultánea inglés-español: ejercicios de preparación