La plataforma TED-Ed es una web diseñada para que los profesores creen lecciones en torno a vídeos. La idea, según sus creadores, es «crear lecciones que merezca la pena compartir. Los usuarios pueden distribuir sus lecciones, de manera pública o privada, y analizar su impacto en el mundo, en una clase o en un estudiante de manera individual». Estos vídeos didácticos explican conceptos de temas de lo más variopinto, desde arte hasta matemáticas, pasando ¡cómo no! por la interpretación, representada en este caso por el polifacético intérprete brasileñoEwandro Magalhaes e ilustrada por Andrew Foerster.
La lección de Ewandro «How interpreters juggle two languages at once» habla de la complejidad del lenguaje y de la comunicación intercultural y de cómo la preparación y formación de los intérpretes es clave para superar estas barreras lingüísticas. Como todas las lecciones de la plataforma TED-Ed, tiene 5 apartados: la visualización del vídeo (Watch), las preguntas sobre el contenido del vídeo (Think), más información para profundizar en el tema (Dig Deeper), el debate (Discuss) y la opción de personalizar la lección (Customize).
Espero que ésta sea la primera iniciativa de muchas más ¿Quién se anima?