Mañana dará comienzo la 2ª Conferencia de Rectores (18-19 de octubre 2012) bajo el lema «Nuevas tecnologías y formación para el multilingüismo – Hacia la globalización», organizada por la Dirección General de Interpretación y Conferencias del Parlamento Europeo, y que reunirá a rectores, vicerrectores y otras autoridades universitarias, además de responsables de departamentos de interpretación y otras partes interesadas de los Estados miembros de la Unión Europea y de fuera de ella. El objetivo de esta conferencia es analizar la manera de mejorar las relaciones estratégicas entre el Parlamento u otros organismos internacionales y las universidades encargadas de formar a los intérpretes. Entre otras cosas, se hablará de la interpretación como campo de investigación y especialización, la cooperación entre universidades, la optimización de recursos en los programas de Máster conjuntos, el uso de las nuevas tecnologías en la enseñanza de la interpretación, la movilidad (real y virtual) de estudiantes y profesores, los programas europeos de investigación y movilidad, así como de la posibilidad de financiar proyectos a través de distintos programas comunitarios.
El viernes hay dos presentaciones que prometen ser muy interesantes: una a cargo de Alex Waibel (Universidad de Karlsruhe, Alemania) sobre la interpretación simultánea automática, titulada «Simultaneous Machine Interpretation – Utopia?» y otra de Alexis Georges Hervais-Adelman (Laboratorio de cartografía funcional del cerebro, Facultad de Medicina de Ginebra, Suiza) sobre los mecanismos cerebrales y neuronales que se activan durante la interpretación simultánea, titulada «Neuroimaging investigations of simultaneous interpretation. How the brain handles the challenge, and the neural adaptations that come with practice», además de un debate sobre el aprendizaje virtual en la formación de intérpretes.
La retransmisión en directo de la conferencia se podrá seguir por Internet a partir de las 14.30 desde la página de la conferencia: 2ª Conferencia de Rectores
Muy interesante pero me perdi la retransmision por que hasta hoy pude leer el mensaje. Existe alguna grabacion o transcripcion de lo discutido?
¡Hola Claudia! Sí, yo también me perdí la retransmisión porque estaba trabajando pero en esta página han puesto las grabaciones:
http://www.europarl.europa.eu/interp/rectorsconference2012/files_en/media2_en.html
¡Un saludo!