Estudiar interpretación en España

akg-k10El Foro del español del Centro Virtual Cervantes ofrece una completa y extensa lista de universidades y escuelas que organizan cursos de doctorado, diplomas de posgrado y programas de máster en traducción e interpretación en España:

Centro Universitario Cluny-ISEIT
Curso de traducción y revisión textos comunitarios
Máster en interpretación de conferencias
Máster en traducción en la sociedad de la información multilingüe
Traducción asistida por ordenador
www.cluny-es.com/cluny-iseit/es/principal.htm

Universidad de Alcalá de Henares
Curso de especialización en traducción en los Servicios Públicos:
estudios.propios@uah.es

Universidad de Alicante
Máster universitario en traducción francesa
wwwbd2.ua.es/postgrado/informacion_curso.asp?codigo=53

Universidad Autónoma de Barcelona
Máster en Tradumàtica:
pg.tradumatica@uab.es
www.fti.uab.es/pg.tradumatica/indexcast/

Universidad Autónoma de Barcelona
Posgrado en traducción jurídica
Posgrado en traducción y nuevas tecnologías:
www.fti.uab.es/_fti_deptrad/tercer_cicle/pral_3r_cicle.htm

Universitat Autònoma de Barcelona
Doctorado en teoria de la traducció
blues.uab.es/~sesd25/

Universitat Autònoma de Barcelona
Posgrado de Traducción Audiovisual en línea www.fti.uab.es/pg.audiovisual/

Universidad Autónoma de Madrid
Curso de posgrado en traducción:
leticia.herrero@uam.es
javier.ortiz@uam.es

Universidad Autónoma de Madrid
Curso de Especialista en traducción:
www.aprendemas.com/consultas/consultacurso.asp?curso=46562

Universidad de Barcelona Virtual y Universidad de Vic
Curso de postgrado sobre Creación de materiales con soporte multimedia para la enseñanza de las lenguas y de la traducción.
www.ub.es/ma_create/

Universidad Católica de París en Madrid (Cluny)
Máster en traducción especializada e industrias de la lengua:
cluny@cospa.es

Universidad Católica de París en Madrid (Cluny)
Máster en interpretación de conferencias:
cluny@cospa.es

Universidad Complutense de Madrid
Instituto Universitario José Ortega y Gasset.
Doctorado en lingüística teórica y sus aplicaciones:
www.ortegaygasset.edu/

La Universidad de Deusto (Bilbao)
Diploma de Especialización en Traducción Inglés-Castellano:
facultad.letras@deusto.es

Universidad Europea de Madrid
Facultad de Lenguas Modernas, Traducción e Interpretación.
Máster en interpretación de conferencias:
www.uem.es/programs/programa.html

Universidad Europea de Madrid
Facultad de Lenguas Modernas, Traducción e Interpretación.
Máster en Nuevas tecnologías de la Información y Comunicación (TIC) aplicadas a la traducción.
www.uem.es/traduccion/mastertec/index.htm

Escuela Oficial de Idiomas de Madrid
Cursos de Traducción General e Interpretación (inglés, francés y alemán).
www.eoidiomas.com

Universidad de Granada
Departamentos de Traducción e Interpretación y de Psicología Experimental.
Doctorado en cognición y lenguaje:
www.ugr.es/~dpto_ti/doctorado/0002.htm

Universidad de Granada
Departamento de Traducción e Interpretación.
Doctorado en traducción:
ojimene@goliat.ugr.es

Universitat Jaume I
Departamento de Traducción y Comunicación:
Curso de especialización en traducción jurídica:
www.trad.uji.es/es/cursos.html

Universitat Jaume I
Departamento de Traducción y Comunicación.
Doctorado en traducción y comunicación: teoría y práctica del discurso:
www.trad.uji.es/es/doctorado.html

Universidad de León
Doctorado en interculturalidad y traducción:
www.unileon.es/informacion/indice.html

Universidad de Málaga
Doctorado en Estudios de traducción. Literatura y traducción. Historia, descripción y recepción.
Departamento de Traducción e Interpretación:
www.uma.es/ofertaestudios/itercerciclo.html
Departamento de Filología Inglesa, Francesa y Alemana.
Doctorado en Nuevos parámetros para el estudio de la lengua inglesa y su traducción (inglés-español):
www.uma.es/ofertaestudios/itercerciclo.html

Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)
Máster universitario en nuevas tecnologías de la información y de la comunicación:
www.uned.es/ntedu/

Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)
Especialista universitario en traducción de inglés al español.
Tel.: 91 548 98 79/68. Fax: 91 547 06 52

Universitat Oberta de Catalunya
Máster en periodismo digital:
portal.uoc.es/portal/fcontinuada/castella/area_cas/area_cas.html#cien/

Universidad del País Vasco
Doctorado en lingüística:
fiplaarm@vc.ehu.es
119236402@abonados.cplus.es

Universidad Politécnica de Madrid
Departamento de Lingüística Aplicada a la Ciencia y a la Tecnología.
Doctorado en lenguas para fines específicos: un enfoque multidisciplinar.
Análisis, metodología y nuevas tecnologías:
Secretaria@minas.upm.es

Universitat Pompeu Fabra de Barcelona.
Diploma de posgrado en traducción y tratamiento informático de textos:
www.upf.es/grec/estudiar/dptraduc.htm

Universitat Pompeu Fabra de Barcelona
Doctorado en traducció: aspectes literaris i discursius:
www.upf.es/grec/cast/estudiar/dctorats.htm

Universitat Pompeu Fabra de Barcelona.
Institut Universitari de Lingüística Aplicada.
Máster en terminología y lexicografía.
Diploma de posgrado en lexicología y lexicografía.
Diploma de posgrado en lexicografía especializada y terminología.
www.iula.upf.es/

Universidad Pompeu Fabra de Barcelona
Instituto Universitario de Lingüística Aplicada.
Doctorado en lingüística aplicada
www.iula.upf.es/doctorca.htm/

Universidad Pompeu Fabra de Barcelona
Interpretación de conferencia médica.
www.upf.es/idec

Universidad Pompeu Fabra de Barcelona
Doctorado en Comunicación multilingüe y traducción: estudios lingüísticos y literarios
www.upf.es/dtf/3ercicle/doctorat.htm

Universidad Pontificia de Comillas
Máster en interpretación de conferencias
www.upco.es/pagnew/titulos/tradu/master/master.htm

Universidad Rovira i Virgili de Tarragona
Máster y curso de posgrado en traducción técnica del español al inglés:
www.fut.es/~apym/masters/m.html

Universidad Rovira i Virgili de Tarragona
Doctorado en Estudios Hispánicos y Románicos
redotri.urv.es/cgi-bin/normativa_d/programes.cgi

Universidad de Salamanca
Doctorado en traducción e interpretación
www3.usal.es/~webtcicl/web-doctor/tciclo/tciclo2000/prog2000DOC0014501.htm

Universidad de Sevilla
Máster universitario en traducción de textos con fines específicos
Interpretación y doblaje de las lenguas española y alemana:
www.vtc.us.es/postgrad/hum.htm

Universidad de Valencia
Diploma de Traducción e Iniciación a la Interpretación (Inglés)
www.aprendemas.com/consultas/consultacurso.asp?curso=40863

Universidad de Valladolid
Doctorado en traducción:
www.uva.es/docencia/

Universidad de Valladolid
Máster en traducción inglés-español: lenguajes especializados:
www.uva.es/docencia/institutos/itbyte/bienvenidos_al_itbyte.htm

Universidad de Vic (Barcelona)
Facultad de Traducción e Interpretación
Máster en interpretación de conferencias:
www.uvic.es/fchtd/master.html

Universitat de Vic (Barcelona)
Facultat de Traducció i Interpretació.
Doctorado en metodologia i anàlisi de la traducciò:
mluisa.cotoner@uvic.es

18 comentarios en “Estudiar interpretación en España”

  1. Muy buenas. Ayer mismo aprobé el Máster en Interpretación de Conferencias de La Laguna, así que estoy muy contentico. ;o) Ha sido estupendo leer este blog todo el año. Enhorabuena y muchas gracias.

  2. Coincido con Pol. Yo també aprobé el Máster en Interpretación de Conferencias de La Laguna el mismo día que él. Un placer haber leído este blog, seguiré con ello.

  3. ¡Enhorabuena a ti también, Judith! y ¡Mucha suerte! Espero que tanto Pol como tu sigais bootheando por aquí, y por supuesto si os puedo ayudar en algo, estaré encantada 😉

  4. ¿Pueden confirmarme que existe el máster de interpretacion de conferencias médicas de BCN? No lo encuentro online…
    Gracias

  5. Hola, estoy interesada en el Máster de Interpretación pero tan solo he encontrado el que se imparte el la laguna. te importaría decirme si hay otros en España? es que los que he encontrado ya no están activos, de hecho, dos más que encontré tanto en Madrid como en Vigo ya los ha quitado…un saludo.

  6. Hola Carolina:
    Que sepa yo, Máster de Interpretación de Conferencias hay en la Universidad de La Laguna y en la Universidad Pontificia de Comillas en Madrid.
    ¡Un saludo!

  7. Hola! Estoy buscando un curso de Interpretacion en Conferencias en Madrid. Yo ya hice uno aca en Argentina, pero como seguramente me vaya a vivir a Madrid quisiera perfeccionarlo. Qué me recomendarías?
    Muchas Gracias por tu tiempo.

  8. ¡Hola Ivon! Muchas gracias por tu comentario. Te adjunto la información que pides sobre cursos de interpretación en Madrid. Espero que disfrutes de tu estancia en tierras españolas 😉
    ¡Un saludo!

    – Máster de Interpretación de Conferencias en la Universidad Pontificia de Comillas:  http://www.upcomillas.es/estudios/estu_mast_inte_conf.aspx

    – Cursos de especialización en interpretación simultánea y consecutiva en la Universidad Autónoma de Madrid:  http://tamtaninterpretes.com/cursos/

    – Cursos de Interpretación simultánea y consecutiva en la Escuela de traducción e interpretación del Estudio Sampere: http://www.sampere.edu.es/

    – Curso de interpretación de la empresa Cálamo y Cran: http://www.calamoycran.com/curso_detalle.php?curso=54

  9. Hola!Tengo pensando estudiar grado en traducción e interpretación en las palmas de gran canaria. Para qué me forma exactamente? Puedo ser interprete con el grado o necesito el máster en interpretación de conferencias? Gracias!

  10. ¡Hola Micaela! No conozco el grado de TeI de Las Palmas, pero por lo que indican en su página web, las salidas profesionales con estos estudios podrían ser: traductor profesional; Lector editorial, redactor, corrector y revisor; Lexicógrafo, terminólogo y gestor de proyectos lingüísticos; Mediador lingüístico y cultural; Intérprete de enlace; Asesor intercultural y Docente de lenguas. Si quieres trabajar como intérprete de conferencias tendrías que completar el grado con un Máster o posgrado específico de interpretación.
    ¡Un saludo!

  11. Hace un tiempo que estoy buscando clases de francés en Barcelona, no el grado de traducción e interpretación, sino solo clases que estén bien en una escuela de idiomas. ¿Tenéis alguna referencia?
    Gracias!!!
    Silvia

  12. Hola, me he informado y al parecer también existe un máster de interpretación de conferencias en Vic (Barcelona) pero no es la oficial, la oficial es la de la Laguna, y mi pregunta es:
    ¿Que el de la Laguna sea oficial significa que si quiero salir de España para trabajar como intérprete no me es reconocido el máster por no estudiarlo en la Laguna?.
    Gracias.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.