Hace ya unos añitos, en junio de 2001 y con motivo de la celebración de Virtual Educa Madrid 2001 el Dr Ignacio García presentó una ponencia titulada «El uso de nuevas tecnologías en la formación de intérpretes y traductores» que se puede descargar del e-spacio de contenidos virtuales de la UNED. El Dr García es profesor en la Universidad de Western Sydney, en Australia. Esta Universidad ofrece el único curso en interpretación y traducción acreditado profesionalmente en Australia. En un país en el que la principal salida profesional es la interpretación y traducción comunitaria, el número de estudiantes por idioma es reducido. Hacerlo viable ha supuesto, entre otras medidas, reducir el número de horas lectivas. En esta situación se ha cargado a las nuevas tecnologías con la responsabilidad de mantener los estándares de calidad de las enseñanzas que se ofrecen al estudiante. La ponencia expone cómo se están aplicando estas nuevas tecnologías –en este caso la plataforma WebCT– en una asignatura, Accreditation Studies, y el estudio en marcha para determinar hasta qué punto están cumpliendo el rol que se espera de ellas.
Además el grupo de investigación sobre traducción e interpretación de esta misma Universidad acaba de lanzar una nueva revista, Translation & Interpreting, a cuyos contenidos se puede acceder gratuitamente a través de su página web.