Foros sobre interpretación

6 comentarios en “Foros sobre interpretación”

1. Hola! tengo una pregunta con respecto a como debe actuar el interprete de conferencias en cuanto al tema de propinas, regalos, reconocimientos. ¿es correcto aceptarlos? Muchas gracias

2. Hola soy estudiante de Interpretación y Traducción y quisiera preguntar qué técnicas o tips me pueden recomendar cuando están en cabina interpretando y el orador comienza a dar muchas cifras (millones, billones, trillones, etc.); cómo le hacen para tomar nota o para no perder la información clave.
   Gracias.

   Hello I’m a Translation and Interpretation student and would like to know what techniques or tips can you recommend when you are interpreting in a booth (simultaneously) and there are a lot of numbers (Millions, Billions, Trillions, etc.) how do you take notes of it so you won’t lose such important information.
   Thanks a lot.

3. Hola hay alguna cia de seguros que asegure a interpretes contra posibles acciones judiciales x su trabajo como interprete en el exterior?

4. Yo diría que si lo dan por que quieren sí que es correcto aceptarlos, aunque creo que aceptar ayuda de unos traductores profesionales fue lo mejor para mi empresa.

5. La verdad es que no tengo idea, pero voy a intentar enterarme y te contesto. Un tema muy interesante, por cierto.
   ¡Saludos!

6. Bueno, para empezar, lo mejor es practicar mucho. Aquí tienes una herramienta que te puede ayudar: http://www.numerizer.pro/
   Además, te paso un par de enlaces que te pueden servir:
   http://interpreting.info/questions/1074/how-do-you-deal-with-numbers-in-simultaneous-interpreting-any-tips-or-tricks
   https://archive-ouverte.unige.ch/unige:121256
   ¡Un saludo!

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.