Ayer por la tarde a raíz de una pregunta de @poppygodiva y tras una breve conversación tuitera (#ChirpConf) con @adrechsel @VillanuevaJL @JudiciaryTerp y @ProfessorOlsen se creó una interesante iniciativa para intérpretes llamada Chirping Conferences. La idea es tan simple como genial. Se trata de crear una suerte de hemeroteca que recopile y centralice el seguimiento que se ha hecho en las redes sociales de conferencias, reuniones, seminarios o presentaciones varias sobre interpretación. De momento la iniciativa está alojada en el blog de Alexander Drechsel y ya cuenta con la primera aportación de Al Navas: NAJIT 2013 conference.
Se pueden emplear muchas herramientas para archivar los tuits de una conferencia. Tweetdoc, por ejemplo, es una página web que te permite realizar un documento PDF agrupando todos los tuits y enumerando todas las personas que hayan tuiteado con una determinada palabra o hashtag (p. ej. AIICNIED). Otro ejemplo sería Storify, un servicio que también permite crear historias a partir de Twitter, Facebook o Instagram, ordenar y añadir texto. Si quieres almacenar los mensajes en Twitter en un solo lugar también puedes utilizar Keepstream. Se trata de colecciones o plataformas que reúnen los tuits que tú mismo selecciones.
La próxima vez que acudas a una conferencia o charla sobre interpretación no te olvides de tuitear, compilar y compartir el resumen en Chirping Conferences 😉
Os dejo también este vídeo que ha hecho Al Navas donde detalla los pasos que hay que dar para reconstruir una historia a partir de los tuits:
That’s great, Clara! I recently discovered http://www.lanyrd.com where you can create your own listing of conferences world wide. It is very comprehensive and easy to use too. It might be another tool – a place where we can all contribute different conferences happening around the world that will be added to Chirping Conferences when they are on their way.
Love it when we can use technology to our advantage. Now I have to go learn how to use those tools you mentioned :o)
Gracias!
Thanks for your comment, Gio! and for the link 😉
Best,
Clara
I guess with Lanyrd and Chirping Conferences we’ve got it all covered.
I created a list with translation/interpreting events in 2013 on Lanyrd, but I need help adding all the info, like speakers and venues etc. I thought Chirping Conference was a great idea to register what we learn and also to allow people who didn’t attend to use as reference. I’m going to take a closer look at it. InterpretAmerica is coming up! (I’ve used storify a few times and I liked it too).
My conference guide on Lanyrd is here: http://lanyrd.com/guides/translation-and-interpretation-events/